資料來源：小天下
https://futureparenting.cwgv.com.tw/kids/content/index/33085
- 文/ 徐意筑
- 2025-03-19 (更新：2025-03-19)
- 瀏覽數4,699
還記得翻譯前作《好好說話，到哪都是人氣王！》時笑到噴飯，沒想到續作《好好交朋友，找到真正的超級好麻吉》依舊笑果十足，讓我再度向作者的奇思妙想致敬！
這系列可說是我近期見過最具創意的童書——從角色設計到對友誼的詮釋，都充滿驚喜。市面上關於交朋友的書並不少，但最怕流於說教或濫情。這本書卻成功拿捏了尺度，用幽默又帶點小腹黑的方式，讓人忍不住邊笑邊點頭。
回想學生時代，友誼幾乎是生活的全部。光是「欸，她約我一起去上廁所，我們是好朋友了！」或「這次戶外教學，她怎麼跟別人坐了，沒跟我一起……」就足以影響一整天的心情，真的好辛苦啊～如果那時候就能讀到這本書，或許能更輕鬆看待友情中的大小事。
翻譯時，我特別喜歡這本書的角色設計。主角是一隻黏呼呼的生物——「蚯哥」，他的好友陣容也相當有趣，包括「蝸哥」（抱歉這中譯名有點時代感，可能透露了我的年紀）、來自美國的筆友「蟲巴馬」，以及仍保持聯繫的前女友「咕姬」（一隻雞）等，還有一群活潑的小朋友，讓整個故事更加熱鬧有趣，角色之間的互動也增添不少笑點。
書裡以幽默的方式談論友情，例如交朋友的好處：「朋友 100% 免費！」還請讀者排序——口香糖、鑽戒、好朋友、紐約市中心房子，按價格由低到高排列。（好實用的練習！）
友情還講求「分享」。畫面中，主角大方給肚子餓到凹陷的朋友一小塊餅乾——但他手上其實還握著一大袋存糧。這種幽默帶點現實，也讓人會心一笑。（友情不是一味奉獻，點出交友盲點。）
而朋友之間的情感，有時也有點複雜。書裡點出，當主角要和數學老師結婚了，朋友表面上恭喜，心裡卻在想：「這樣他不用念書就可以拿到滿分！」（這種小小的酸葡萄心理，是不是也很合理！）
書中還有不少「後設」幽默，比如：「在真正的朋友面前，我們可以安靜待著，什麼都不說，什麼也不做。」畫面裡，兩個角色真的坐著不動，A 忍不住問：「這樣會不會冷場？讀者會不會覺得無聊？」B 淡定回答：「讀者也需要放空啊。」很喜歡這種打破第四面牆的幽默感。
有時，友情也會莫名其妙走向岔路，很希望能擁有書中的「友誼修復機」，讓一切都回到從前，但真的遇到這種時候，人生好像也只能向前走；唯一能把握的，只有好好當別人的夥伴。 (相關閱讀：寓教於樂不說教，爸媽可以利用故事溫和、堅定的引導小孩邁出成長的步伐)
最後，友情vs.愛情的經典大哉問來了！界線在哪裡？該怎麼分辨？書中也有寫到。另外，書末還特別「好康附贈」一篇小測驗：「為什麼超棒的朋友，比擁有一隻狗狗還棒？」答案包括：不用照三餐餵食、不會掉滿地毛、不用帶朋友出門上廁所⋯⋯（好像滿有說服力？）
作者總能以幽默的方式處理嚴肅的議題，加上簡單、童趣的畫風，大膽的螢光用色，讓人耳目一新，簡直是兒童版的行為科學指南！我想國中生、高中生，甚至在友情海裡沉浮的重情之人也都受用，推薦給大家～
越嚴肅的議題，越要幽默學習！
用三本法國暢銷小書讓孩子輕鬆懂！
★讓孩子人氣爆棚的SEL高情商養成術★
《好好說話》+《好好溝通》+《好好交朋友》>> https://bookstw.link/742xqe
暢銷系列新主題《好好交朋友：找到真正的超級好麻吉》
博客來>> https://pse.is/75rcc4
MOMO>> https://pse.is/747p6a
Photo：小天下
內文圖片：小天下
數位編輯：陳妍羽
